Suomennos: raggar
Oikoluku: lintulan lemiöö
En tiedä kuinka sait puhuttua minut tähän, Tommy.
Helvetti, minun täytyy olla hullu!
Tiedätkö mitä, jos hoitolaitos saa joskus tietää tästä,-
he laittavat meidät pakkopaitoihin pysyvästi!
Ei sinun olisi tarvinnut tulla, Hawes. Tämä on minun ja Jasonin välistä.
Tiedän, tiedän. En silti pääse terapiaan täällä.
Sinunhan tarvitsee vain tietää, että Jason on kuollut, vai mitä?
Hänen ruumiin näkeminen ei lopeta hallusinaatioita.
Näkeminen ei mutta tuhoaminen kyllä.
Jason kuuluu helvettiin ja aion nähdä kun hän menee sinne.
Siinä se on.
Siinä on hänen hautansa.
- Mennään jo. - Odota hetki.
- Mitä? - Minun pitää olla varma.
Siinä on todisteesi. Siinä on hänen arkkunsa. Mennään pois.
- Anna minulle sorkkarauta. - Sinä et avaa sitä.
Anna minulle sorkkarauta.
Tässä se on.
En todellakaan pidä tästä.
Kuole!
- Kuole! - Tommy!
Tommy, painutaan helvettiin täältä!
Minne sinä menet?
Mitä varten tuo on? Tommy, mitä sinä oikein teet?
Voi paska.
Kuole, kuole! Paskiainen! Kuole!
Voi pojat. Hänen on tosiaan sekoittanut pääsi.
Niinpä, haista vittu, Jason.
Mitä sinä oikein teet?
Tommy! Etkö voisi jättää sitä rauhaan?
Pyydän!
Pyydän, Tommy, eikö me voitaisi lähteä pois. Sydämeni ei kestä enempää!
JASON ELÄÄ PERJANTAI 13. OSA 6
- Pyydän, älä ammu! - Oletko mukana show bisneksessä?
- Osaat ainakin tehdä näyttävän sisääntulon. - Sinun täytyy tehdä jotakin.
Jason elää. Hän tappoi ystäväni ja nyt hän minun perässäni.
Ammuin melkein pääsi tohjoksi.
- Kuuntele, perkele! - Älä rupea uhoamaan, pentu!
Jason on hengissä. Kaivoimme hänen ruumiinsa esiin. Aion polttaa sen.
Pysäytä siihen. Mikä sinun nimesi on?
Tommy Jarvis. Meidän täytyy tehdä jotain. Hän on paljon voimakkaampi nyt...
Oletko sinä se pentu, jonka äidin ja ystävät se sekopää tappoi?
- Jason murhasi heidät. - Sinähän olet ollut psykiatrisella klinikalla siitä lähtien.
Mitenkä on näin helvetin huone keli? Anteeksi. En tiennyt...
Ei ongelmaa, Rick. Haluan, että tapaat entisen asukkaan Tommy Jarvisin.
- Hänellä on jokin kepponen. - Nyt ei ole aika jauhaa paskaa. Hänet pitää pysäyttää.
Tuo tunnetaan nimellä "koiran kusetus"! Laita se nulikka rautoihin!
Ette voi! Teidän täytyy kuunnella minua! Jason on tulossa! Hän jahtaa minua!
Yritin tuhota hänet mutta kusin sen jutun!
- Se meni aivan oikein! - Kuunteles nyt minua.
Olen pahoillani siitä mitä tapahtui ystävillesi -
mutta yksikään Forest Greenissä ei halua muistaa sitä sekopäätä.
Sen takia me muutimme nimen. He haluavat unohtaa, että tämä oli ennen Crystal Lake.
He eivät tarvitse jotain nulikkaa levittämään huhuja Jasonista.
Käy nyt pitkälleen ja lepää. Soitan huomenna sinne klinikalle.
Mene sinne hautausmaalle niin näet etten valehtele.
Rupea nukkumaan tai minä tyrmään sinut.
Tulet olemaan pahoillasi kun et kuunnellut minua.
Sinä tulet olemaan pahoillasi jos et tuki turpaasi.
Otahan nokoset!
- Aja varovasti! Tätä on muutenkin vaikea lukea. - Kuka käski ajaa tälle kinttupolulle?
Hetkinen! Sinä myönsit, että siinä kyltissä luki "Forest Greenin leirintäalue" -
jossa oli nuoli tähän suuntaan.
En myönnä mitään ilman asianajajaani. Sanoinhan ettei tieltä kannata poiketa.
Älä aloita.
Ei edes pääohjaajat pääse leiriin omin avuin.
Pysäytetään auto, mennään ulos ja aletaan huutaa apua.
- Laskin vain leikkiä, Lizbeth. - Darren, meidän on parasta kääntyä ympäri.
- Miksi? - Koska olen nähnyt tarpeeksi kauhu elokuvia, -
että tiedän ettei sekopää maskissa ole koskaan ystävällinen.
Emme pysty mitenkään tekemään sitä. Jos auto tippuu ojaan, emme pääse ikinä pois.
Onko parempia ehdotuksia?
On. Säikytetään hänet.
- Säikytämme hänet? - Aja häntä kohti. Hän kyllä väistää.
- Kukaan ei halua kuolla. - No se on totta, ei ainakaan kaikki meistä.
Etkö voisi vain ajaa? Hän kyllä väistää meitä.
Tuo tosiaan säikäytti hänet!
- Voi ei! - Se siitä, peruutamme takaisin. - Ei varmasti peruteta.
- Mistä sinä tuon sait? - Älä siitä murehdi. Pysy rauhallisena.
Rauhallisena? Et sinä ole mikään Dirty Harry! Lopeta!
No niin, paskiainen. Mene pois tieltä.
Nyt!
Tule takaisin autoon. Hän tappaa sinut.
Ei jos tapan hänet ensin.
Pyydän! Odota hetki!
Pyydän!
Pyydän! Saat nämä...
Voisit sentään ajaa Cunningham Roadille ja etsiä heitä.
Megan, apulais-seriffillä on parempaakin tekemistä kuin -
etsiä leiriohjaajia joilla on ongelmia auton kanssa.
Etkö voisi laittaa ilmoitus uutisiin tai jotain?
- Omistaako äitisi ompelukonetta? - Anteeksi?
- Pois. - Anteeksi.
Darren ja siskoni Lizbeth johtavat uuden leirintäalueen järjestämisestä.
- Me emme tiedä mitä tehdä. - Ja ne lapset saapuvat tänään.
- Emme pysty käsittelemään tätä yksin. - Sympatiani ovat puolellanne.
Parempaan en pysty kuin soittamaan aseman kirvesmiehelle, että pitää silmällä heitä.
Epäilen pahinta, siitä mitä heille on tapahtunut.
Toivottavasti he ovat kunnossa, mutta kun Jason on tuolla ulkona...
- Turpa kiinni. - Kuka Jason?
Megan, pysy hänestä kaukana. Hän on vaarallinen!
En minä ole vaarallinen. Jason on jossain tuolla ulkona.
Hän etsii minua. Hän varmaankin suunnistanut takasin leirille.
- Käskin tukkia turpasi! - Tarkoitatko Verileirin Jasonia?
- Tarkoitan! - Ei! Teidän on parasta lähteä.
Tämä poika ei ole kunnossa. Minun täytyy jutella hänen kanssaan kahden kesken.
- Älä nyt, isä! - Megan! Vie ystäväsi takaisin leiriin.
- Ilmoitan sinulle jos kuulen leirinohjaajista. - Älä hakkaa häntä liian pahasti.
- Hän on aika söpö. - Lähde, Megan!
Hän on söpö!
Aion soittaa sinne klinikalle, että hakevat sinut pois -
mutta en halua sinua tänne myrkyttääksesi tytärtäni tai muiden mieliä huumorillasi.
Heitä täytyy varoittaa, seriffi.
Jason palaa tuttuun ympäristöön. Miksi sitten kutsuttekaan -
sitä, se on silti Crystal Laken leirikeskus.
Saatamme sinut toimivaltani reunalle.
Sitten hyvästelemme ja sinua ei näy enää koskaan täällä. Ymmärrämmekö toisiamme?
Paska! Perkele! Saan varmasti syyt niskaani tästä.
Sanovat ettei vanha Martin ole hyvä vahtimestari.
Olen perhana vieköön valmistunut lukiosta. Olen ansainnut sen.
Kukaan ei saa tietää tästä.
Paskiaiset eivät edes voineet laittaa häntä oikein arkkuun.
Minä en ainakaan koska tuohon lima nuljaskaan.
Miksi heidän piti kaivaa Jason ylös?
Joillain on sitten outo käsitys viihteestä.
- Oliko muuta? - Minä rupean huolestumaan, kaverit.
- Jasonistako? - En. Darrenista ja Lizbethistä.
Olisivat voineet edes soittaa, vai mitä?
- Mitä? - Huhuu?
Tämä tyttö on sellissä hänen rakkauden vangin kanssa.
Älä vehtaa hullujen vankien kanssa. Niistä tyypeistä saa vain harmeja.
- Ja mitenkäs sinä sen tiedät? - Katson paljon telkkaria.
- Telkkaria? - Niin!
Enpä tiedä oikein siitä jätkästä, Megan.
Hän vaikutti aika oudolta Jasonin suhteen.
Tiedän mitä tarvitset, Megan. Tarvitsen jätkän kuten minä.
- Jätkän kuka ei ole sekaisin. - Ehkä hän puhuikin totta.
Vaikka vanhemmat väittävät, että Jason on vain legenda, -
se ei tarkoita sitä ettei se olisi totta.
Mitä jos hän tuli takaisin tänne,-
etsimään leiriohjaajaa kenen takia hän hukkui lapsena?
Etsimään sitä kuka katkaisi hänen kostonhimoiselta äidiltä pään.
Ja te tiedätte mikä päivä tänään on, vai mitä?
Keksin vain yhden asian mikä on kauhistuttavampi.
Mikä?
Lapset ovat täällä.
Te kompastutte! Olkaa varovaisia! Te voitte kaatua!
Tässä he tulevat ja ne on nyt teidän.
Olisin ennemmin tekemisissä Jasonin kanssa.
Perhana.
Kun nappaamme Royn, tämä on ohi. Voitto on meidän.
Tämä kestää ikuisuuden. Minulla on nälkä.
Larry, sen takia sinun myynnin osuus on aina jäljessä.
Sinun syömisvaisto on vahvempi mitä sinun voittamishalusi.
- Olet todella aasi! Tiesitkö sitä?! - Parempi olla täysi aasi!
- Tuo on epäreilua! - Taas sama laulu epäreilusta. Sota ei ole reilua.
Älä kehtaa. Ei tämä ole sotaa, tämä on peliä.
- Haluan voileivän. - Odota kunnes tapamme jotain.
- Rauhoitu! Sinä olet vakuutus myyjä. - Kuolema on minun työni.
Sinusta on tullut ihan eri ihminen kun olemme olleet täällä, Stan.
- En pidä siitä. - Tämä on miesten laji.
Se vaatii miehen oveluutta ja älyä...
Naisen kosketuksella.
- Odotas! Luulin, että Burt ampui sinut! - Näetkö maalia?
Olen pahoillani, pojat. Rupesin ramboilemaan.
Selviytyminen on pelin nimi ja tuo lippu on minun.
En voi uskoa tätä. Burt ei koskaan osu.
- Ei olisi pitänyt antaa hänen pelata. - Hänen on perhanan yhtiön johtohenkilö!
Älkääs nyt, pojat. Älkää pilatko urheiluhenkeä. Laittakaa hikipannat päähän.
Tyhmä likka! Hän huijasi minua! He nauravat tälle kuukausia!
Olisi pysynyt keittiössä minne hän kuuluu!
Naisia ei pitäisi päästää näihin peleihin! Se ei ole peliä, se on elämään.
Jason todella sekoitti tuon pojan mielen.
Hän siis uskoo, että Jason on vieläkin hengissä?
Se ei minua huolestuta vaan se miten pitkälle hän menee et voi todistaa sen.
Piru.
Voi ei.
Voi luoja! Ei!
Missä... Mihin!
Missä? Voi ei!
Voi ei! Voi luoja!
Tulkaa esiin! Peli on päättynyt!
Et voi tietää sitä. Mitenkäs Roy? Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Ei tietenkään ellei hän ole vahingossa ampunut itseään. Olen aika varma, että hän on eksynyt.
- Peli ei ole ohi ennen kuin se on ohi. - Aivan oikein.
Odottakaas. Mikä tuo oli?
- Mikä? - Ei mikään. - Kuulin varmasti jotain.
- Minulla on nälkä. - Olkaa hiljaa.
Voi luoja!
Auttakaa minua!
Apua! Voi ei!
Auttakaa minua! Voi luoja!
Auttakaa joku minua! Hän aikoo tappaa minut!
IKUISEN RAUHAN HAUTAUSMAA 1.6 KILOMETRIÄ
Enkö minä helvetti sanonut? Laita pillit ja vilkut päälle.
- Odota, seriffi! Sinun täytyy kuunnella! - Olen kyllästynyt kuuntelemaan sinua!
- Minun täytyy näyttää Jasonin hauta! - Tule nyt! Nouse ylös!
Pyydän. Näet, että kaivoimme sen ylös
Häntä on varmaan ruvennut palelemaan ja vetänyt mullat takaisin.
Se ei ollut tuollain. Joku on peittänyt sen.
- Minun täytyy nähdä se! - Liikkumatta, sekopää!
Katso nyt mitä sait aikaan, sait apulais-seriffin vetämään revolverinsa.
Hän on odottanut, että pääsisi kokeilemaan hänen uutta lasertähtäintä.
Minne ikinä punainen piste menee...
- Mitä hätänä, seriffi? - Ei mikään, Martin. Tilanne on hallinnassa.
- Peititkö sinä Jasonin haudan? - Mitä?! Mitä sinä oikein puhut?
Älä huolehdi tästä, Martin.
Jason ei ole haudassaan, Hawes on siellä! Kaiva hänet ylös!
Sinun täytyy kaivaa hänet ylös!
Kaivaa hänet ylös? Luuleeko hän, että olen tyhjäpäinen?
No niin! Tuleeko tämä viikonloppu olemaan kaikkein paras?
- Menemmekö kalaan?! - Kyllä!
- Pelottelemmeko poikia? - Kyllä!
Aiommeko me...
- Emmehän aio syödä ruusukaalia? - Emme!
- Mitähän Cortille on tapahtunut? - Hän opettaa nuorille lempiurheiluani.
- Mikä on? - Partio, kultaseni. - Cort? Lasketko leikkiä?
- Lasket varmasti leikkiä? - Kukaan teistä ei näköjään tiedä mitään intiaaneista.
Tässäpä teille tarina. Nämä ovat intiaanien merkkejä.
Sanotaan vaikka, että teillä on päällikkö ja hän jättää vaimonsa.
Ja hän päättää, että iskee itselleen uuden naisen ja lähtee pois hänen kanssaan.
Joten hän lähtee ja jättää poikansa äitinsä tykö.
Viikkoa myöhemmin, poika haluaa tavata isänsä -
jotta oppisi ampumaan jousipyssyllä tai tappamaan biisonin.
Hän tulee ja näkee kivet. Huomaa isänsä menneen tuohon suuntaan.
Poika kaataa kivet ettei hänen äiti löytäisi missä hän on.
Siinä se periaatteessa oli. Se kertoo minne mennä.
Jos tästä tulee näin jännittävää, olemme pahassa pulassa.
Ala tulla!
Kuten kyltissä lukee, olet juuri lähdössä Forest Greenistä.
Sinä olet perhanan onnekas! Kaikki se murhe mitä olet tuottanut minulle, -
sinun pitäisi lähteä täältä pallit korvista roikkuen.
Jos vielä kerran näen sinut täällä, voit olla varma siitä.
Lähdetään helvettiin täältä, Rick.
Steven, se on kaunis.
Luoja, että rakastan sitä. Rakastan todella.
En tiedä. Tarkoitan, että olen tavallaan loukkaantunut.
Sinä luulit, että toin sinut tänne vain... Unohda koko juttu.
Niin. Luulen, että olen sinulle yhden velkaa.
Aivan. Ei, katsos. Minulla on päänsärkyä. Olen treenannut paljon. Olen kipeä.
- Ja... - Unohda se.
Se on sotkuinen akti ja... Olkoon menneeksi!
Mahtavaa!
Mihinkä tie meni? En löydä tietä.
Missä tie on?
Kathleen, johdatit minut harhaan.
Mikä tuo on?
Sinä tapatat minut, kultaseni. Mutta hyvä tapa lähteä.
- Pysy täällä. - Ei, Steven. Pyydän.
- Pysy täällä! - Steven, älä!
- Steven, mitä on meneillään? - Annette, mennään! Unohda ne!
- Mitä aiomme tehdä? - Meidän pitää menne seriffin toimistolle!
- Valitse kortti. - En halua pelata enää, Sissy.
- Valitse nyt vain kortti! - Enkä valitse.
- Minulla on hyvä peli. Sen nimi on Verileiri. - Mahtavaa!
Ajatus on tämä. Ensiksi otat pata jätkän, joka on Jason.
Sitten sinulla on nämä kuva kortit, jotka edustavat leiriohjaajia.
Hertta kuningatar esittää minua. Mikä sinä haluat olla?
- Älä nyt, Sissy. - Sinä olet ruutu kuningatar.
Sitten sinä sekoitat Jasonin näiden korttien kanssa -
ja laitat ne pinoihin. Pinot esittävät mökkejä.
Ajatuksena pelissä on selvittää missä mökissä Jason on.
Sanoiko Megan milloin tulee takaisin?
Ei tietenkään. Lyön vetoa, että hän otti mukaansa leivän mihin on piilotettu saha.
Soitan hänelle. Toivottavasti hänen isänsä tietää mitä Darrenille ja Lizbethille tapahtui.
Jos he eivät tule tänne huomenna, lähetämme lapset kotiin. Emme voi...
- Hän näki hirviön! - Kuka näki?
- Kaikki on hyvin. Olemme tässä. - Aivan, olemme tässä. - Mitä tapahtui?
Tuolla oli hirviö ja hän jahtasi minua. Hän halusi tappaa minut.
- Missä? - Hän oli kaikkialla.
- Tarkoitatko, että näit painajaisen? - En! Se oli oikea, aivan kuten telkkarissa.
Kuunteleppa, mussukka. Mikä sinun nimesi on?
- Nancy. - Minä olen Paula, muistatko? Ja hän on Sissy.
Ja me olemme tuolla ulkona koko yön ettei minkään satuta sinua.
Joten yksikään painajainen ei pääse enää tänne.
Hyvä. Rupea pitkällesi.
Siinä.
Odotas. Missä Cort on? En ole nähnyt häntä moneen tuntiin.
En tiedä. Hän soitti jollekin ja sitten hän lähti.
Puhui jostain mitä pitää työntää yöllä.
Sinä olet paras! Paras!
Joudut pidättelemään biisin loppuun asti.
- Kuinka pitkään vielä? - 10 minuuttia vielä.
Vittu! Odota hetki.
- Cort, ei kait sinulta tullut vielä? - Eikö tuo ollut biisin loppu?
Mahtavaa. Todella mahtavaa!
Tämä on kärähtänyt, Horace antaa minulle selkään.
- Kuka on Horace? - Isäpuoleni ja kusipää.
- Kuinka tuo tapahtui? - Mikä?
- Voitko käydä laittamassa johdon takaisin? - Kuka sen johdon otti irti?
- Joulupukki. En minä tiedä. Tee se nyt vain. - Tiedätkö miten kylmä siellä on?!
Ei kiinnosta paskan vertaa! Mene ja tee se.
Olet kyllä yksi tikku perseessä. Todella suuri tikku perseessä.
Kiirehdi. Minun pitää viedä tämä takaisin ennen kuin Horace saa tietää, että otin tämän.
Äkkiä nyt!
- Voisitko suoriutua? - Koko ajan!
Menen koko ajan!
Pidä turpasi kiinni.
- Mitä olit tekemässä? - Katso tätä. - Mitä sille on tapahtunut?
En tiedä, mutta jos et halua näyttää tuolta, me lähdemme heti!
Nikki, tuolla on joku.
- Entä jos se on Jason? - En halua tietää.
- Ei voi olla totta. Ei näin voi käydä. - Olet oikeassa. Ei niin.
- Ajatko vai et? - Lähdemme pois täältä!
Paska! Perhana, Cort!
Paska!
Menoksi!
Paska! Cort!
Tämähän kulkee hyvin! Aika hyvin kuorma-autoksi.
- Aja tien sivuun! Minä ajan! - Ei käy! Minä haluan rokata!
Tämä on mahtavaa. En ole koskaan ennen ajanut taloa. Tämä on mahtavaa.
Kuulostaa siltä, että sinulla hauskaa! Mitä sinä teet? Tarvitsetko seuraa?
Kuulostaa todella mahtavalta. Tarvitsetko seuraa vai et?
Tämä on mahtavaa. Minulla on todella hauskaa.
Tämä on mahtavaa.
Nikki, mitä sinä teet oikein siellä, oletko sinä paskalla?
Voinko minä tulla kurkistamaan? Tai toisinpäin?
Nikki, kuuntele tätä!
Mikä sinusta tekee suuren ja loistavan?
- Unohdat aina yhden jutun, minä olen vanhempi... - "Ja sinä olet lapsi."
- Aivan! - Milloin lopetat minun kohtelemisen sillä tavalla.
Silloin kun sinä lopetat sellaisen esittämisen. Tommy Jarvis on todella sairas poika.
- Kuinka tiedät? Mittasitko kuumeen? - Varo puheitasi, nuori neiti.
"Jos äitisi olisi vielä elossa..."
Nyt riittää. Ulos. En tarvitse tätä tänään. Ulos, Megan.
Seriffin toimisto. Valitettavasti hän ei juuri nyt pääse puhelimeen.
Hän uittaa liskoaan pöntässä. Voinko ottaa viestin?
Sieltä hän tuleekin. Odottakaa hetki.
- Se on Rick. - Mitä? Millainen ongelma?
Sinun on paras tulla tänne. Löysin mitä niistä leiriohjaajista on enää jäljellä.
Näyttää siltä, että joku käyttänyt heihin Jasonin vanhaa tyyliä.
Tiesin, että minun olisi pitänyt tehdä jotain sille runk...
Missä sinä olet?
- Selvä, lähden heti tulemaan. - Mikä hätänä?
Näyttää siltä, että poikaystäväsi haluaa ihmisten uskovan, että Jason on tullut takaisin.
- Luulin, että Jason on vain legenda. - Aivan, Tommy haluaa näyttää legendan olevan totta.
Pysy täällä ja minä en laske leikkiä.
Seriffin toimisto. Olen pahoillani, hän ei ole paikalla. Voinko ottaa viestin?
Terve! Täällä on hänen tyttärensä Megan. Tapasin sinut aamulla, muistatko?
Kyllä, terve. Minun täytyy jutella isäsi kanssa Jasonista.
Minulla on suunnitelma. Mutta tarvitsen ensiksi joitakin tavaroita...
Tommy, isäni etsii sinua.
Jotakin on tapahtunut ja hän pitää sinua vastuullisena.
- Jos hän löytää sinut, hän... - Tiedän. Hän teki asian selväksi.
Jason on jossain tuolla. Hän suuntaa varmasti leiriä kohti. Hän aikoo...
- Missä sinä olet? Tulen hakemaan sinut. - Mitä?
Se on ainut keino. Jos isäni näkee sinut ja autosi, hän nappaa sinut heti. Missä olet?
Karloffin keskus jotain...
Tiedän missä se on. Nähdään puolen tunnin kuluttua.
Nosta se.
Hälytä kaikki konstaapelit ja asemat 80 kilometrin säteeltä etsimään sitä sekopää pentua.
- Selvä, herra. - Meillä on auton tuntomerkit. Haluan tiesulkuja.
- Seriffi, tulkaa tänne! - Paska! Mitä nyt?
Tulkaa.
Mike! Täällä näin.
- Etkö löytänyt muuta? - Toivon etten olisi.
Tilaan lisää ruumispusseja.
Poika haluaa todella, että uskoisimme häntä.
Valitsi ainakin oikein päivän tälle paskalle.
- Mitä tarkoitat? - Hyvää perjantai 13:ta.
- Kuka siellä on?! - Mitä on meneillään?
Luulen, että kuulin jonkun pelleilevän tuolla ulkona.
Sen täytyy olla Cort.
Tiedät, että hän rakastaa meidän säikyttelyä. Opeta häntä.
Teidän on parempi olla herättämättä lapsia.
Minun täytyy lainata autoasi. Et voi tulla mukaan, se on liian vaarallista.
Auton jättäminen näkyville on vaarallista! Piilota se kaupan taakse ja lähdetään.
Tämä ei ole leikkiä. Et tule mukaani. Olen jo vastuussa...
- Itse sanoit puhelimessa, että tarvitset tarvikkeita. - Kyllä, mutta...
Voimme riidellä tästä matkalla. Kerro mitä tarvitset niin varmistan, että saat ne.
Ja kaiken lisäksi tällä ei aja kukaan muu kuin minä.
Piilota autosi ja sitten me mennään.
- Eikö tämä kulje kovempaa? - Saamasi pitää.
- Pidä vain silmällä tiesulkuja. - Hyvä on. Tuossa on yksi.
Matalaksi!
- Täällä konstaapeli Pappas, kuuleeko seriffi Garris? - Kuulee.
Meillä on eri kulkuneuvo, joka lähti karkuun kun näkivät meidät.
- Saitko rekisterinumeroa ylös? - Kaikki tuntomerkit.
Se on vuoden '77 oranssi Camaro. Rekisteri numero: Mary, William, 8510.
Se on tyttäreni auto.
- Miten haluat, että jatkamme, herra? - Todella varovaisesti, persreikä.
Jos se poika on hänen kanssaan, poika voi tehdä jotain hullua.
Älä tee mitään hullua.
Tiedän mitä teen. Sainhan minä sinun tarvikkeesi.
Jos pääsen Cunningham Roadille, voin karistaa ne. Pysy matalana!
Ihan miten vain.
Juuri tuota haluan.
Tästä tulee tiukka käännös. Pidä kiinni.
Megan, astu ulos autosta.
- Pääpysäkki. - Voi paska.
Paula, en saa unta. Minä pelkään. Näin jonkun ikkunani takana.
- Mistä sinä tämän sait? - Löysin sen ulkoa.
Tiedätkö mitä? Sissy ja Cort pilailevat.
- Tiedäthän, yrittävät säikäyttää toisensa? - Miksi?
Koska aikuiset luulevat, että on hauskaa jos pelkää.
- Mitä? - Unohda koko juttu.
En voi uskoa, että on jo noin myöhä.
- Kukaan ei ole soittanut. Minun on parempi... - Kenelle sinä soitat?
Eiköhän etsitä Sissy ja Cort ensiksi? Sitten sinä voit mennä nukkumaan.
- Odota. Entä jos ne yrittävät säikäyttää meidät? - Me säikäytämme takaisin.
Etsitään heidät.
- Minä sanoin, että turpa kiinni! - Hän pitää vain sinua tarkistamaan asian!
Sait minut minne halusit...
Jos olisit siellä minne haluaisin, sinut olisi pumpattu täytyy rauhoittavia.
Soittaisit edes leiriin ja tarkastaisit kaiken olevan kunnossa.
Me yritimme tavoittaa sinua. Puhelin on mykkä.
- Eikö se jo kerro jotakin! - Kyllä, olisivat maksaneet laskun.
Pysy siinä, Jason. Kun viranomaiset...
Seriffi, teidän on paras ottaa tämä.
Seriffi Garris.
Mihin aikaan?
Tulen heti sinne.
- Mitä on tapahtunut? - Rick.
Pidä sekopäätä silmällä. Tulen takaisin heti kun pääsen.
- Mitä on meneillään? - Pidä huolta, että tyttäreni pysyy täällä!
- Kerro minulle! - He löysivät juuri Cortin ja jonkun tytön.
Tytön pää oli murskattu ja Cortin pään läpi oli isketty puukko.
Tommy Jarvis on psykopaattinen murhaaja.
- Hän haluaa, että uskot... - Se oli Jason!
- Seriffi, milloin se tapahtui? - Luojan tähden, Meggie.
Pyydän, pysy erossa hänestä.
- Mihin aikaan tämä tapahtui? - Miten niin?
- Mihin aikaan? - 20:30, 21:00. Miksi?
Tommy oli koko sen ajan minun kanssani, isä.
Rick, soitan sinulle sieltä. Pistä hänet lukkojen taakse.
No niin Flash, häkkiin siitä!
Olen varma, että Sissy ja Cort ovat palanneet jo mökkeihinsä, -
joten käy takaisin unten maille. Ja älä huolehdi.
Entä jos minua rupeaa taas pelottamaan?
Tiedätkö mitä minä tein pienenä kun minua pelotti?
Suljin silmäni ja lausuin lyhyen rukouksen.
Ja tiedätkö mitä? Pian sen jälkeen kaikki pelko lähti pois.
Se toimi minulla. Se toimii varmasti myös sinulla.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Nähdään aamulla.
- Mitä sinä oikein piirrät? - Mitä se sinua kiinnostaa?
- Rauhoitu, Jarvis! - Olin vain kiinnostunut hänen piirroksistaan.
Oletko tyytyväinen?
- En. - Miksi? - Koska se on syvältä.
- Anna se takaisin. - Tule hakemaan.
Minä haen sen sinulle, beibi.
- Tule hakemaan. - Anna se takaisin, senkin roisto!
Pidä näppisi hänestä erossa!
Senkin pikku paska! Minun pitäisi lyödä sinua!
Päästä hänet pois sieltä, Rick.
Megan! Älä pelleile.
Minulla ei ole punainen nenä. Avaa selli ja päästä hänet ulos.
- Meggie. - En laske leikkiä.
Sinun on parempi totella häntä, koska minne tahansa punainen piste menee...
Senkin paskiainen!
Sinä todella pilasit tämän, neitiseni. Älä tee tätä, Megan!
- Luulin, että hän otti avaimesi? - Niin hän ottikin mutta minulla on vara-avain.
Ei tällä kertaa.
Arvostan sitä mitä teit mutta minun täytyy viedä tämä päätökseen.
Ala tulla sulo huuli, mennään. Sinä ajat, minä neuvon tien.
Sano ennen kuin hyppäämme hyperavaruuteen. Niin kiinnitän turvavyöni.
Minusta tuntuu siltä, että olemme myöhässä.
Oletko varma, että tämä toimii? Miksi emme voineet ottaa asetta ja ampua häntä?
Ainut keino estää Jasonia palaamasta, hänet pitää viedä alkuperäiselle lepopaikalleen.
- Missä hän hukkui vuonna 1957. - Forest Green Lakelle.
Crystal Lakelle, sieltä mistä tämä painajainen alkoi.
Levolla lasken luojani, armias ole suojani.
Jos sijaltain en nousisi, taivaaseen ota tykösi.
- Mitä täällä on meneillään? - Miksi ette tutkisi vähän?
Kerron Meganin ystäville mitä on tapahtunut.
- Huuda jos näet jotakin. - Kuten mitä?
Mikä tahansa ei kuulu joukkoon. Älkää herättäkö lapsia.
Ala tulla, komistus.
Tytöt?
Täällä on seriffi Garris.
Voi luoja.
Tule esiin sieltä.
Sanon tämän vielä kerran.
Tule esiin sieltä.
Mitä sinä oikein juoksentelet täällä?
- Mene takaisin nukkumaan. - En! Siellä on pelottava mies!
Mikä pelottava mies?
Ei, ei. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin, kultapieni. Kaikki on hyvin.
Tulkaa pojat, mennään!
Tulkaa lapset. Tulkaa.
Kuunnelkaa minua tarkasti. Haluan, että menette sänkyjen alle makaamaan.
Älkää nousko ennen kuin tulen takaisin, ymmärrättekö? Kiirehtikää!
Äkkiä nyt!
Vittu!
- Näetkö? He tulivat kumminkin. - Aivan.
Meidän pitää ottaa... Megan, odota!
Voi luoja! Isä!
Kaikki on hyvin. Se olen minä, Megan. Älkää pelätkö. Kaikki kääntyy parhain päin.
Älkää pelätkö.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Kaikki on hyvin. Kaikki kääntyy parhainpäin.
Menen etsimään isäni, seriffin. Sitten voimme mennä kotiin, käykö?
Menkää takaisin sänkyjen alle ja pysykää siellä.
Menkää vain. Tulemme takaisin hakemaan teidät.
Minä lupaan. Käykää makuullenne. Pysykää siellä.
- Mitä mieltä olet? - Luulen, että kuolemme.
Iskä!
Isä, vastaa minulle! Missä sinä olet?!
Megan, käytä isäsi radiota, soita apua ja ambulanssi!
Iskä, missä sinä olet?!
Iskä, tule auttamaan meitä!
- Todella kuolleita. - Miksi aioit tulla isona?
Iskä, missä sinä olet?!
Iskä, auta meitä! Pyydän!
Ei! Ei häntä!
Isä, vastaa minulle!
Sinun täytyy auttaa minua etsimään isäni. Tarvitsemme hänen apuaan.
Anna minulle se munalukko.
- Etkö kuunnellut minua? - Kyllä! Sanoin, että anna munalukko!
- Tässä! Tulet vielä katumaan. - Toivottavasti en.
Megan! Mene takaisin mökkiin lasten kanssa.
- Pyydän, Megan! - Odota! Et voi tehdä tätä!
Mene sinne ennen kuin on liian myöhäistä!
Jason! Jason, ala tulla!
Tule hakemaan minut! Minut sinä haluat, muistatko?
Niin sitä pitää! Ala tulla, matopää!
Juuri noin! Ala tulla!
Tommy! Tule pois sieltä! Kiirehdi!
Persreikä! Minut sinä haluat, muistatko! Ala tulla!
Ala tulla, pelkuri! Minä odotan sinua täällä!
Ala tulla, senkin nössö!
Onko hän kuollut?
Pysykää tässä.
Se on ohi. Se on vihdoinkin ohi.
Jason on kotona.